升博体育

方(fang)寸(cun)之(zhi)间,大有不同!!-头(tou)条(tiao)体育网

主页 > 篮球.聚焦 > cba > > 正文(wen)
分享到:

广东队翻译讲述篮球故事:外援们对中文感兴趣

2018-11-15 18:18 来源:中(zhong)国体育观察网(wang) 编辑:格尔斯

导读 : 陈广坤 来源:东(dong)莞日报 记者:王晨征 外援、外教是职业球(qiu)队重要的组(zu)成(cheng)部分(fen),由此翻译自(zi)然成(cheng)为关键角色,好的成(cheng)绩背后,团队中的每位

  

陈广坤
陈广坤  来源:东莞日报

  记(ji)者:王晨征

  外援(yuan)、外教(jiao)是职(zhi)业球队(dui)重要的组(zu)成部分,由此翻译自然(ran)成为(wei)(wei)关键角色,好的成绩(ji)背后,团(tuan)队(dui)中(zhong)的每位成员都必须发挥作用(yong)。新赛季CBA,宏远(yuan)男篮(lan)一路高歌连战连捷,无论教(jiao)练组(zu)、球员、工作人员都在胜利的共(gong)同(tong)目(mu)标之下努力,作为(wei)(wei)目(mu)前华南(nan)虎两名(ming)翻译之一的陈广坤,就有(you)着不一样(yang)的职(zhi)业感悟。

  篮球城(cheng)市(shi)改变轨迹

  1987年出生的(de)陈(chen)广坤是(shi)地地道(dao)道(dao)的(de)东莞(guan)人,虽然(ran)名字乍听上(shang)去与(yu)电视剧《乡村爱情》主人公相近、颇具乡土气(qi),但(dan)其(qi)(qi)却是(shi)英(ying)国留学归来的(de)正经“海归”,更是(shi)追逐时尚的(de)潮(chao)人,反(fan)差强烈。原(yuan)本他读的(de)国际商务(wu)专业与(yu)CBA没有直接关系,但(dan)东莞(guan)这座“篮(lan)球城市”的(de)浓(nong)浓(nong)氛围,却实打实改变了其(qi)(qi)人生轨迹。

  2015年,阿(a)坤毕业回到(dao)东(dong)莞,本打算在贸易领域(yu)择业,但(dan)恰(qia)巧当时宏远男篮(lan)引入了被(bei)称为“全(quan)美第一(yi)高中生(sheng)球(qiu)员”的伊(yi)曼纽尔-穆迪(di)埃(目(mu)前(qian)效力于NBA纽约尼(ni)克(ke)斯) ,后者在美国极受关注,支摄制组(zu)专门(men)来到(dao)东(dong)莞,记(ji)录其在中国生(sheng)活(huo)点滴(di),恰(qia)巧需要(yao)一(yi)位翻译(yi)。

  “当(dang)时朋友看到消息(xi)推荐(jian)了我,因(yin)为(wei)我很爱(ai)篮球,毕竟是(shi)东莞孩子(zi)。从小玩着(zhe)球长大,现在(zai)还和中学(xue)(xue)同学(xue)(xue)有(you)(you)组队,只要有(you)(you)空都会一(yi)起(qi)打球。”阿坤(kun)回溯(su)道:“最后(hou)因(yin)为(wei)种(zhong)种(zhong)原(yuan)因(yin)。并(bing)没(mei)有(you)(you)完成这项工作,但却让我意(yi)识到,‘宏远(yuan)这支冠军队离自己并(bing)不遥(yao)远(yuan)’。”

  机(ji)缘巧合(he),那之后不(bu)久,宏远(yuan)俱(ju)乐(le)部对(dui)外招聘翻泽,阿坤果断(duan)投送简历,凭(ping)借(jie)基(ji)本能力以(yi)及篮球基(ji)础,顺(shun)利拿到offer(被录用) ,2015-2016赛(sai)季开始成为球队一员。

  一专多能服务球队

  说到这(zhei)里有必要(yao)介绍(shao)宏(hong)远是CBA较早配置两(liang)名翻译的俱乐部,旨在令外(wai)援、外(wai)教以最好(hao)的状(zhuang)态投入(ru)工(gong)作:一人(ren)主要(yao)负责战(zhan)术(shu),另一人(ren)主要(yao)安(an)排生活,现在队(dui)中,美国(guo)留学归来的余竞华扮演(yan)前项(xiang)角色,阿坤(kun)则(ze)肩负后(hou)一任务,具体(ti)工(gong)作机动(dong)性很(hen)强、随时交叉,基础业务都(dou)必须熟练掌握。

  目前(qian)除了一队(dui)(dui)的外(wai)援德莱(lai)尼、威(wei)姆斯(si)、莫里斯(si),伊戈尔(助理教练)、克(ke)里斯(si)(技术教练)、斯(si)吉(ji)塔斯(si)(体能(neng)教练) ,宏远俱(ju)乐部在二队(dui)(dui)、三队(dui)(dui)同样配有外(wai)籍教练,这些人来到(dao)(dao)人生地不熟的陌生国度,离开篮(lan)球场回到(dao)(dao)生活,可(ke)以说(shuo)事(shi)无巨细,他们的衣食(shi)住行(xing)沟(gou)通事(shi)宜,就是阿坤所(suo)负责(ze)。

  看似简(jian)单,但传达信息(xi)并不容易,尤其(qi)是(shi)(shi)博大精深的汉(han)语对(dui)外(wai)国(guo)人而言更(geng)(geng)是(shi)(shi)复杂,稍(shao)有(you)不慎便会闹出误会。整天与外(wai)援外(wai)教们打交道,阿坤的每(mei)句话说(shuo)出去都(dou)有(you)直接后果,这也(ye)让(rang)他(ta)几乎(hu)有(you)了“职业病”——但凡看到(dao)中译(yi)英的注释标语、广告,便要碎碎念一番,想(xiang)想(xiang)看这么翻译(yi)是(shi)(shi)不是(shi)(shi)准确,“其(qi)实更(geng)(geng)多是(shi)(shi)想(xiang)自己(ji)再翻(译(yi))一下(xia),也(ye)能找到(dao)更(geng)(geng)好的感觉。”

  回到专业,阿坤对于CBA的变化也有直接(jie)体会,比(bi)如(ru)(ru)本赛季的比(bi)赛术(shu)语英语表述,将表示“节”的Period 改(gai)为(wei)Quarter。“这个就很明了(le),因(yin)为(wei)Period指的是一段时期,可(ke)以很长,而Quarter就是明确(que)(que)的四(si)分(fen)之一概念,用在篮球比(bi)赛中很准确(que)(que)。”阿坤如(ru)(ru)此解读。

  最近(jin)阿坤完(wan)成(cheng)了(le)一项“筹(chou)划(hua)许久”的事(shi),作(zuo)为牵头人,他在微信上(shang)组(zu)建了(le)“CBA球队翻译群”,把各(ge)支球队的同行聚在一起,聊天解闷也好,钻研业务(wu)也罢,这(zhei)群特(te)殊的工(gong)作(zuo)者确实各(ge)自(zi)都有着不(bu)同故事(shi)。“CBA每(mei)年都会有队医培训(xun),我觉(jue)得翻译也应该(gai)被(bei)安排组(zu)织(zhi)一下(xia),毕竟这(zhei)份(fen)工(gong)作(zuo)也很重要(笑)”阿坤“谏(jian)言”道。

  球场背后各(ge)有(you)故事

  

 

  因为在海外的留学(xue)经(jing)历,阿坤(kun)很容(rong)易和身边人打成一(yi)片。球(qiu)迷所能看到的,或许更(geng)多(duo)是(shi)外籍球(qiu)员们(men)(men)在球(qiu)场上(shang)的表现(xian)(xian),回到现(xian)(xian)实生活,阿坤(kun)接(jie)触(chu)到的他(ta)们(men)(men)更(geng)为真实:“实际他(ta)们(men)(men)和大家一(yi)样,都有不(bu)同(tong)的性格、爱好,相处时间长(zhang)了(le)大家也都成了(le)朋友(you)。”

  稍加追溯(su),作为宏远翻译工作到第(di)四个赛(sai)(sai)季,阿坤结识的(de)这些朋友(you)还真不少。比如上赛(sai)(sai)季效力宏远,本赛(sai)(sai)季在福(fu)建打球的(de)尼科尔森(sen),就是个语言爱好者。“他去(qu)年开(kai)始(shi)自学中文,每天都会跟我对话,发信息已(yi)经可以(yi)用简(jian)单的(de)拼音交流(liu)。”阿坤说道(dao),“再(zai)之前的(de)拜纳姆(mu)也是一样,也对中文很有兴趣(qu)。”

  再有就是唐(tang)纳德-斯隆,这位刚刚被江苏签下的(de)(de)球员,之前三次加盟华南虎,后两次都(dou)与阿坤有直接交(jiao)集(ji)。“升博体育(yu)(yu)队的(de)(de)外援(yuan)性(xing)格都(dou)很好(hao),斯隆因为两个赛(sai)季(都(dou)在(zai)一(yi)起)也更熟(shu)悉,升博体育(yu)(yu)经常会通(tong)过网络升博体育(yu)(yu),他(ta)说我的(de)(de)女(nv)(nv)儿是他(ta)的(de)(de)little niece(小侄女(nv)(nv))。”对于这些共事过的(de)(de)人(ren),阿坤个个都(dou)很熟(shu)悉:“还(hai)有布泽尔(er),他(ta)离开宏(hong)远(yuan)以后刚好(hao)我陪家人(ren)到(dao)美国旅(lv)游,他(ta)还(hai)邀(yao)请升博体育(yu)(yu)一(yi)起吃饭,感谢在(zai)宏(hong)远(yuan)的(de)(de)工作经历(li),让我认识到(dao)他(ta)们。”

 as  xxx  冰雪 相关推荐
热门推荐
每周热榜
精彩推荐
相关专题